проблемы восприятия

Читаю (без контекста, только саму фразу):

— Дядь Степан, ихний кучер на меня в лорнет посмотрел, чего это он?

Мозг вырисовывает каритинку: есть некая тусня лорврачей в итернете и там есть профайл героини и его открыл на мобилке для просмотра.... эммм... кучер? с маленькой буквы? то есть не ник, настоящий кучер, что-ли? без мобилки? ааааа.... лорнет! устройство для беседы с дамами посредством пристальных взглядов... ааа! формула любви!

Вот блин. Надо бы в голове какой-то garbage collector запустить, что ли.